Radwege, Verkehrsplanung